ご注文の流れ
  品質基準
  管理フロー
  機密保持
  Q & A
 
東京オフィス(駐在員事務所)設立!日本のお客様へのサービスをさらに充実します。 こちらをご覧ください。
プロ翻訳者育成講座好評開講中!詳しくはこちらをご覧ください。
WEDO 緯度翻訳は中日・日中専門の翻訳・通訳専門会社です。
WEDOは社を挙げて、VIP顧客の皆様に高付加価値サービスを提供すべく全力を傾けています。
引き続き皆様のご愛顧をよろしくお願いいたします。
WEDOプロ翻訳者育成講座

    中国翻訳業界初、日本人を対象とした「プロ日本語翻訳者」を育てるための専門コース

    WEDO 緯度翻訳有限公司は、中国在住の日本人を対象とした中−日翻訳者養成専門コース「WEDOプロ翻訳者育成講座」を開いています。
    中国在住の日本人の中で、語学力を活かせる仕事、また時間や場所に拘束されない仕事として、中国語から日本語への翻訳に興味をお持ちの方は少なくありませんが、単なる語学学習ではなく、実際に「プロとしてお金をもらえる翻訳とはどのようなものか」について学ぶ機会はほとんどなく、翻訳者としてデビューするチャンスもなかなか見いだせないのが現実です。
    全8回からなるこの講座では、長年の経験を持つWEDOの日本人責任者が、「プロの中−日翻訳者」になるための必要条件と実践的なテクニックを伝授します。コース修了後、成績優秀者には当社の登録翻訳者としてプロデビューする機会を提供します。

   2009年に中国の翻訳業界初の試みとして開講されて以来、本講座は数多くの受講生から高い評価をいただいてきました。現在、弊社の日本人翻訳者の半数以上が本講座の受講経験者です。
    
    2017年度実施スケジュール公開中! 実施日時については下記をご覧ください。
    




講座の特徴
 
弊社北京オフィス(地下鉄10号線 成寿寺駅C2出口下車すぐ)にて実施。
    原則として週一回、90分。少人数編成(1クラス2〜4人、中国語力や経験の有無を考慮)で丁寧に指導します。

  弊社の北京事務所長(翻訳歴23年、中国在住12年)が講師として指導します。
  毎回の講義では、実際の翻訳業務と同等の教材を使用し、「プロとしての翻訳に求められる要素」をテーマ別・分野別に具体例を
    あげて解説します。

  毎回の授業後にその日の説明内容に基づく添削課題を配布。次回の授業で受講者の翻訳文を添削した内容に基づき、スキル
    の向上に必要な重要ポイントを指摘します。また、授業で取り上げきれなかった部分については、個別に添削したファイルを毎週
    返送するとともに、講座の前後にオフィスアワー(質問・相談受付時間)を設けて個別対応します。

  都合で受講できなかった講義については、無料で振替受講(同時期に開講している別の曜日のクラス、または次回開講のクラ
    スの該当回に参加)が可能です。また、一時帰国等の事情による受講の中断についても、追加費用なしで次回以降のクラスに編
    入できます。
  お得な割引制度があります。詳しくは こちら をご覧ください。
カリキュラム概要

1

オリエンテーション
プロ翻訳者に対する基本要求とは
プロ翻訳の基本(1)−ライティングと入力のルール
添削課題1−スタイルガイドに基づく入力と翻訳
2
プロ翻訳の基本(2)−調査と検索
添削課題2−調査の成果を訳文に反映させる

3
プロ翻訳の基本(3)−用語集の作成と準拠
添削課題3−用語集に準拠した翻訳
4
分野別翻訳の基本(1)−報道文
添削課題4
5
分野別翻訳の基本(2)−報告・レポート
添削課題5
補助添削課題−グラフ・図表の翻訳処理
6
分野別翻訳の基本(3)−契約書・法令文
添削課題6
7
分野別翻訳の基本(4)−医薬・金融・特許
添削課題7
8
中日翻訳の「ツボ」を知ろう
総括レクチャー
対象
中国北京市近辺に在住の日本人、および日本語を母国語とされる方
(資格等は必要ありませんが、新HSK高級程度の中国語力を前提としています)
* 中国在住で、北京以外の地域にお住まいの方を対象にビデオチャット機能を使用したネット受講制度を設けています。 添削指導、
   質問等は教室での受講生と全く同じ形で対応します。詳細については下記「お問い合わせ」の説明に従ってメールにてお尋ねください。
実施場所・日時
   WEDO北京オフィスにて実施。場所はこちら
   2017年度スケジュール(予定)
週中クラス
(金曜日午前10時−11時30分)
春期クラス:4月14日−6月9日
秋期クラス:9月8日−11月3日
(上記以外の時期でも、
申し込みがあれば実施します)
週末クラス
(土曜日午前9時30分−11時)
夏季クラス: 7月1日−8月26日
(8月12日は休講)

(上記予定は予告なく変更されることがあります。また、受講希望者の人数やレベルの調整のため、
開講時期が前後することがございます。ご了承ください。)

受講費用
全8回(個別添削指導7回を含む)
RMB 3,500元
割引制度
  グループ登録割引
    お友達、ご学友など、お二人以上で同時にお申し込みいただいた場合、
    お一人当たりの受講費用が200元割引になります。

お問い合わせ
    下記アドレスに「育成講座受講希望」とタイトルを付けたメールをお送りください。
    メール本文に希望クラス(曜日、時間帯及び希望開始月)、お名前、お電話番号をご記入願います。
    折り返し担当者から連絡をさせていただきます。